Showcases
Lecture-démonstration• Reading-demonstration • Szenische Lesung
(uniquement pour les professionnels | only for professionals)

Gilles Jobin/Parano Fondation
Genève : Studio de l’ADC jeudi 19 janvier à 11h

Douze interprètes dans «Transition double deux», la prochaine création de Gilles Jobin qui explore
le duo. La première et la deuxième ont lieu les 11 et 12 mai 2006 à la Scène Nationale de Bonlieu à Annecy, avec qui Gilles Jobin et sa compagnie sont désormais associés pour trois ans.

Twelve performers in “Transition double deux”, the next creation by Gilles Jobin who will explore the duo. The première and second night will take place on 11 and 12 May 2006 at the Scène Nationale de Bonlieu in Annecy, with which Gilles Jobin and his company will be associated over the next three years.

Gilles Jobin stellt seine nächste Produktion vor «Transition double deux»
Foofwa d’Imobilité/Neopostist Ahrrrt
Genève : Studio de l’ADC jeudi 19 janvier à 12h

La création 2006 de Foofwa d’Imobilité met en scène cinq interprètes sur la thématique de la culture de l’«humanimalité». Le chorégraphe présente ce travail aux Journées. La première a lieu le 31 mars 2006 au Teatro dell’Archivolto à Gênes, Italie. La première et la deuxième régionales sont les 4 et 5 avril à Château Rouge / Festival Dansez !, Annemasse, France. • The 2006

Foofwa d’Imobilité creation presents five performers within the theme of “ humanimality ” culture. The choreographer will introduce this work during the “Journées”. The première takes place on 31 March 2006 at the Teatro dell’Archivolto in Genova, Italy. The regional première and second night are on 4 and 5 April at the Château Rouge/Festival Dansez! in Annemasse, France.

Foofwa d’Imobilité stellt seine nächste Produktion vor.
Laurence Yadi, Nicolas Cantillon/Cie 7273
Genève : Studio de l’ADC jeudi 19 janvier à 13h

«Climax», titre de la prochaine création des deux jeunes chorégraphes et interprètes de la Compagnie 7273, est un solo qui joue sur les attentes spectaculaires du spectacle chorégraphique. La première a lieu les 15 et 16 mars au Culturgest à Lisbonne, Portugal (Avant-premières les 8 et 9 mars à Montemor-o-novo et le 11 mars à Viseu au Portugal). La première suisse est le 29 mars à la Salle des Eaux-Vives à Genève.

“ Climax ”, the title of the next creation by the two young choreographers and performers of the 7273 Company, is a solo that plays with the eye-catching possibilities of the choreographic spectacle. The première takes places on 15 and 16 March at Culturgest in Lisbon, Portugal (Previews on 8 and 9 March in Montemor-o-novo and on 11 March in Viseu, Portugal). The Swiss
première is on 29 March at the Salle des Eaux-Vives in Geneva.

Laurence Yadi and Nicolas Cantillon stellen ihre nächste Produktion vor «Climax».

annas kollektiv
Lausanne : La Gare-CLDC samedi 21 janvier à 11h

annas kollektiv, groupe interdisciplinaire, présente son travail et plus spécifiquement sa dernière pièce «pass stück», une performance dansée en fonction de l’architecture d’un lieu de transit, comme par exemple une gare, une rue, une place, etc. Le collectif adapte ses mouvements en fonction du plein air qu’il a choisi et lui donne une nouvelle dimension. La première a eu lieu le 9 juin 2005 à Zurich, Schiffbaustrasse 9, Ecke Schauspielhaus / Turbinenplatz.

annas kollektiv, an interdisciplinary group, talk about their work, and presents their most recent piece “pass stück”, a performance danced according to the architecture of a place of transit, such as a railway station, a street or a square. The collective adapts its movements to the open space it has chosen and gives it a new dimension. The première took place on 9 June 2005 in Zurich, Schiffbaustrasse 9, Ecke Schauspielhaus / Turbinenplatz.

annas kollektiv, eine interdisziplinär gruppe, stellt «Pass Stück» vor, eine Tanzperformance in der Architekture.

Thomas Hauert/Zoo
Lausanne : La Gare-CLDC samedi 21 janvier à 12h

Le chorégraphe soleurois propose de montrer un court montage vidéo du spectacle «More or Less Sad Songs », work in progress de la nouvelle création 2006. Cette dernière « création » se présente en effet comme un prolongement de «More or Less Sad Songs» et intègre mouvement, texte, musique et chant. La première a lieu le 6 mai 2006 au KunstenFESTIVALdesArts / Kaaitheater à Bruxelles.

The choreographer from Soleure is proposing to show a short video film of the production “More or Less Sad Songs”, the work in progress for the new Lectures démonstration Showcases 2006 creation. The latter comes effectively as an extension of “More or Less Sad Songs” and embodies movement, text, music and song. The première will be on 6 May 2006 at the KunstenFESTIVALdesArts/ Kaaitheater in Brussels.

Thomas Hauert zeigt eine Videomontage des Stücks «More or Less Sad Song», ein work in progress seiner neuen Kreation.
Jean-Marc Heim
Lausanne : La Gare-CLDC samedi 21 janvier à 16h

«Creatura», dernière création du chorégraphe lausannois, est une pièce ludique et grinçante sur la question de l’appartenance de l’individu dans la collectivité. Cette pièce a déjà été présentée deux semaines fin novembre à l’Arsenic de Lausanne, et deux semaines début décembre à la Salle des Eaux-Vives de Genève.

“Creatura”, the latest creation of the choreographer from Lausanne, is a playful and caustic work concerning the position of the individual within the community. This production was shown for two weeks in late November at the Arsenic in Lausanne, and for two weeks in early December at the Salle des Eaux-Vives in Geneva.

Jean-Marc Heim stellt seine letzte Produktion vor «Creatura».