mise à jour
25.1.2006

Aux professionnels de la danse contemporaine suisse :
le comité des Journées de danse contemporaine suisse 2006
vous propose une rencontre pour faire le bilan des JDCS 2006,
le lundi 29 mai 2006 de 16h à 18h à L'Arsenic
(57 rue de Genève, 1004 Lausanne).

Les Journées de danse contemporaine suisse 2006 viennent de s'achever.

Elles se sont déroulées sur 4 jours, du 18 au 21 janvier 2006, à Genève au Théâtre de l'Usine, à la Salle des Eaux-Vives, au Théâtre Forum Meyrin, et Lausanne au Théâtre Sévelin 36 et à L'Arsenic. 15 compagnies de danse suisse ont présenté leur spectacle.
Ces journées ont pour but de favoriser la reconnaissance du travail des compagnies et de leur permettre de diffuser leurs productions tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger. Bien qu'elles soient ouvertes au public, elles sont prioritairement destinées aux programmateurs.
Ont assisté à ces Journées 120 programmateurs en provenance de 19 pays, soit l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, l'Espagne, l'Estonie, la France, la Grande-Bretagne, la Hongrie, l'Italie, le Japon, la Lituanie, la Macédoine, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République Tchèque et la Suisse.
Les programmateurs ont manifesté un réel enthousiasme pour les spectacles, qui ont majoritairement rencontré un beau succès. La diversité de l'offre artistique était considérable et a suscité beaucoup de débats sur la nature même de la danse contemporaine suisse qui s'est montrée, à l'occasion de ces Journées, d'une très belle qualité. La convivialité, l'organisation et la programmation ont été favorables aux échanges entre artistes, programmateurs et agents culturels ; échanges que nous savons être profitables à la danse suisse et à son rayonnement prochain.

The Swiss Contemporary Dance Days 2006 just came to an end.

They took place over four days, from 18th to 21st January 2006, in Geneva (Théâtre de l'Usine, ADC-Eaux-Vives and Théâtre Forum Meyrin) and in Lausanne (Arsenic and Théâtre Sévelin 36). Fifteen Swiss dance companies performed their recent creations.
The main purpose of the Swiss Contemporary Dance Days 2006 was to encourage the work of dance companies and help them to promote their productions in Switzerland and abroad. Although these Dance Days were open to the public, they were primarily organised for professional programmers.
120 programmers from 19 countries attended the Swiss Contemporary Dance Days. They were from Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, England, Estonia, France, Germany, Holland, Hungary, Italy, Japan, Lithuania, Macedonia, Poland, Portugal, Czech Republic, Spain and Switzerland.
The programmers were extremely enthusiastic about the performances. Most of these performances were deemed a big success. The diversity of the artistic propositions was very important and sparkled a lot of discussion about the nature, and also the great quality, of the Swiss contemporary dance. The conviviality, the organisation and the programmation were to the advantage of rich discussions between artists, programmers and cultural promoters. We hope that these exchanges will favour the spreading of the Swiss contemporary dance.

Die Zeitgenössischen Schweizer Tanztage sind vor kurzem zu Ende gegangen.

Die Tanztage fanden während 4 Tagen, vom 18. bis 21. Januar 2006, in Genf im Théâtre de l'Usine, in der Salle des Eaux-Vives, im Théâtre Forum Meyrin, und in Lausanne im Théâtre Sévelin 36 und im L'Arsenic statt. 15 Schweizer Tanzkompanien haben ihre Kreationen gezeigt.
Das Ziel dieser Tanztage ist es, die Anerkennung des Tanzschaffens zu fördern und die Kompanien in der Verbreitung ihrer Produktionen im In- und Ausland zu unterstützen. Obwohl auch öffentlich zugänglich, richteten sich die Tanztage in erster Linie an VeranstalterInnen.
VeranstalterInnen aus folgenden 19 Ländern haben diese Tanztage besucht: Deutschland, Österreich, Belgien, Brasilen, Bulgarien, Spanien, Estland, Frankreich, Grossbritanien, Ungarn, Italien, Japan, Litauen, Mazedonien, Holland, Polend, Portugal, Tschechischen Republik und der Schweiz.
Die VeranstalterInnen waren regelrecht begeistert von den Kreationen, die grösstenteils beim Publikum sehr gut ankamen. Die Vielfalt des künstlerischen Angebots war beträchtlich und hat zahlreiche Debatten ausgelöst über die Natur des schweizerischen Tanzes, der an diesen Tanztagen eine sehr gute Qualität aufweisen konnte. Gastfreundschaft, Organisation und Programm waren dem Austausch unter KünstlerInnen, VeranstalterInnen und Kulturverantwortlichen sehr bekömmlich; ein Austausch, der für die Erhaltung einer lebhaften schweizerischen Tanzszene und für die Zukunft des Schweizer Tanzes unabdingbar ist.