Message du Conseiller fédéral Pascal Couchepin
pour les Journées de Danse Contemporaine Suisse (du 18 au 21 janvier 2006)

Le succès des Journées de Danse Contemporaine Suisse parle pour soi. Des organisateurs de spectacles du monde entier viennent y voir les meilleurescompagnies de danse de notre pays. C’est là le signe de l’excellence de la danse suisse contemporaine et la preuve qu’elle tient parfaitement la comparaison avec l’étranger. L’essor qu’a connu la danse ces vingt dernières années est tout simplement exceptionnel.
Il est vital pour les jeunes compagnies de danse – comme d’ailleurs pour les plus expérimentées – de se produire devant des parterres d’organisateurs et de nouer des contacts pour espérer accéder aux scènes suisses et étrangères. Les Journées de Danse constituent à cet égard une vitrine idéale et sont sans conteste un apport indispensable à la diffusion de la danse suisse contemporaine.
Que ce festival de danse ne soit pas confiné à un petit cercle d’initiés mais cherche au contraire à toucher un large public me ravit tout particulièrement. Tous mes voeux de succès accompagnent les organisateurs de ces Journées de Danse Contemporaine Suisse et les compagnies qui y participent. J’espère que cette édition du festival attirera l’attention d’un vaste public sur la vitalité et la richesse de la danse suisse contemporaine.

Pascal Couchepin
Conseiller fédéral

Message of support from Federal Councillor Pascal Couchepin
for the Swiss Contemporary Dance Days (18 - 21 January 2006)

The success of the Swiss Contemporary Dance Festival speaks for itself. Event organisers come from all over the world to see our country’s top dance companies. What more proof do we need that Swiss contemporary dance is of a very high standard and more than holds its own in international comparisons.
The meteoric rise of dance over the past twenty years has been truly amazing. It is essential for young and more experienced dance companies alike to perform in front of event organisers and, by networking, to find ways of performing to Swiss and foreign audiences. The Dance Days are clearly an ideal occasion to make a name for Swiss contemporary dance.
I am particularly pleased that this dance festival is not just confined to a small circle of professional dancers but that it is reaching out to a wider audience. I wish the organisers of this Swiss Contemporary Dance Festival and the companies taking part every success. I hope that this year’s festival will attract a large
public and draw their attention to the vitality and diversity of Swiss contemporary dance.

Pascal Couchepin
Federal Councillor

Grussbotschaft von Bundesrat Pascal Couchepin
für die Zeitgenössische Schweizer Tanztage (18. – 21. 1. 2006)

Der Erfolg der Journées de Danse Contemporaine Suisse spricht für sich. Aus der ganzen Welt kommen zahlreiche Veranstalter/innen angereist, um die besten Tanzkompanien unseres Landes zu sehen. Das ist ein klares Zeichen für ein qualitativ hoch stehendes Tanzschaffen, das auch auf dem internationalen Parkett konkurrenzfähig ist. Der Aufschwung, den der Tanz in den letzten 20 Jahren erlebt hat, ist beeindruckend.
Junge als auch etablierte Tanzgruppen sind darauf angewiesen, ihr Schaffen den Veranstalter/innen zu präsentieren, Kontakte zu knüpfen und so Auftrittsmöglichkeiten im In- und Ausland zu finden. Die Journées de Danse bieten ihnen diese Möglichkeit. Das Festival leistet damit einen unverzichtbaren Beitrag zur Verbreitung des Schweizer Tanzschaffens.
Es freut mich ganz besonders, dass das Festival nicht nur einer kleinen Gruppe von professionellen Tanzschaffenden vorbehalten ist, sondern dass es sich bewusst gegenüber einem breiten Publikum öffnet und diesem das zeitgenösssische Tanzschaffen näher bringt.
Ich wünsche den Veranstaltern der Journées de Danse Contemporaine Suisse wie auch den Tanzkompanien viel Erfolg für die diesjährige Ausgabe und hoffe, dass es ihnen gelingt, eine möglichst breite Öffentlichkeit auf das lebendige und vielfältige Schweizer Tanzschaffen aufmerksam zu machen.

Pascal Couchepin
Bundesrat