Présentation

Les Journées de Danse Contemporaine Suisse 2006

Les Journées de Danse Contemporaine Suisse 2006, ce sont quatre jours durant lesquels quinze compagnies suisses présentent leurs récentes créations dans cinq théâtres à Genève et Lausanne.
Quatre artistes associés aux structures dans lesquelles se déroule la manifestation figurent dans cette programmation: Cindy Van Acker, Estelle Héritier, Guilherme Botelho et Philippe Saire, qui ont été invités à présenter leur dernière création dans le cadre de ces Journées. De plus, un conseil artistique composé de programmateurs suisses a suivi pendant une année, soit d’octobre 2004 à octobre 2005, l’ensemble de la production chorégraphique nationale. Il a choisi douze spectacles parmi les cent vingt qu’il a pu voir.
Ces Journées proposent également des conférences et des tables rondes sur la situation de la danse et le statut du danseur.
Les Journées de Danse Contemporaine Suisse 2006 sont donc une occasion unique de voir en quatre jours l’essentiel de la danse de notre pays.

The Swiss Contemporary Dance Days 2006

The Swiss Contemporary Dance Days 2006 (Journées de Danse Contemporaine Suisse 2006), take place over four days during which fifteen Swiss dance companies will perform recent creations in Geneva and Lausanne.
Four artists with links to the venues in which the performances are held will be part of the line-up : Cindy Van Acker, Estelle Héritier, Guilherme Botelho and Philippe Saire, all of whom have been invited to present their latest creations during the Dance Days. In addition to this, an artistic panel made up of Swiss programmers followed all national choreographic productions for one year, from October 2004 to October 2005. The panel chose a dozen performances from among the one hundred and twenty reviewed.
These Dance Days will also include a number of conferences and round tables on the current situation of contemporary dance and the status of dancers.
The Swiss Contemporary Dance Days 2006 will thus provide a unique opportunity to witness the essence of dance in our country.

Zeitgenössische Schweizer Tanztage 2006

Zeitgenössische Schweizer Tanztage 2006 – das bedeutet vier Tage, an denen fünfzehn Schweizer Kompanien ihre neusten Kreationen in fünf Theatern in Genf und Lausanne zeigen.
Vier Künstler, die eng mit den Produktionsstätten, in denen das Festival stattfindet, verknüpft sind, erscheinen im Programm : Cindy Van Acker, Estelle Héritier, Guilherme Botelho und Philippe Saire. Sie wurden eingeladen, ihre neusten Kreationen im Rahmen der Zeitgenössischen Schweizer Tanztage vorzustellen. Ein künstlerischer Beirat aus Schweizer Programmverantwortlichen hat während einem Jahr, also von Oktober 2004 bis Oktober 2005, die gesamte nationale choreographische Produktion verfolgt. Von den 120 Stücken, die gesichtet werden konnten, wurden zwölf ausgewählt.
Diese Tanztage bieten ausserdem Podiumsdiskussionen und Rundtische über die Situation des Tanzes und über den Status der Tänzerinnen und Tänzer.
Zeitgenössische Schweizer Tanztage 2006 sind eine einmalige Möglichkeit, sich in vier Tagen das Wesentliche des Tanzschaffens in diesem Land anzuschauen.