Conseil artistique

Ce dernier fonctionne comme un jury. Il s'est réuni d'octobre 2004 à octobre 2005 et s’est engagé à suivre la production chorégraphique nationale durant cette période et à suivre en particulier les productions présentées dans son secteur géographique. La sélection définitive s'est faite sur le principe de la majorité absolue. Les choix du jury ne font pas l’objet d’arguments et de commentaires auprès des chorégraphes et du public et les débats restent confidentiels.

Artistic panel
The artistic panel functions as a jury. It met from October 2004 to October 2005 and followed the entire season of national choreographic performances. The individual members focused in particular on the productions in their geographic region. The final selection was chosen on the principle of absolute majority. The selections of the jury are not subject to the arguments or comments of the choreographers or to those of the general public. The deliberations remain confidential.

Künstlerischer Beirat
Der Beirat funktioniert wie eine Jury. Er hat sich von Oktober 2004 bis Oktober 2005 getroffen und während dieser Zeit die gesamte nationale choreographische Produktion verfolgt. Die Mitglieder waren vor allem dazu angehalten, die Produktionen in der jeweiligen geographischen Region anzuschauen. Die definitive Auswahl erfolgte nach dem Prinzip der absoluten Mehrheit. Die Auswahl der Jury wird weder mit den Choreographen noch mit dem Publikum argumentiert, die Gespräche sind vertraulich.

Le conseil artistique se compose des membres suivants :
The artistic panel is composed of the following members:
Der künstlerische Beirat setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:

• Secteurs : Jura, Neuchâtel, Fribourg, Bienne, Valais, Vaud, Genève
  • Sandrine Kuster / Arsenic-Centre d'art scénique contemporain, Lausanne, co-organisateur
    sandrine.kuster@theatre-arsenic.ch
  • Claudine Geneletti / Sévelin 36, Lausanne, co-organisateur
    claudine.geneletti@philippesaire.ch
  • Claude Ratzé* / ADC – Genève, co-organisateur
    cratze@adc-geneve.ch
  • Florence Chappuis* / Théâtre de l’Usine, Genève , co-organisateur
    theatre@usine.ch
• Secteurs : Lucerne, Bâle, Soleure, Argovie
  • Ursula Berger / Tanzinolten, Olten
    info@tanzinolten.ch
• Secteurs : Berne et Fribourg
  • Claudia Rosini / Berner Tanztage, Berne
    crosini@tanztage.ch
• Secteurs : Zurich, Schaffouse, Thurgau, St Gall, Zug
  • Murielle Perritaz** / Theaterhaus Gessnerallee, Zurich
    perritaz@gessnerallee.ch
  • Catja Loepfe** / Rote Fabrik, Zurich
    catja.loepfe@rotefabrik.ch
• Secteurs : Tessin et Grisons
  • Tiziana Conte / Ufficio Cultura, Chiasso
    tiziana.conte@chiasso.ch

* représentant de la délégation genevoise (en + Dominique Rémy/Théâtre Forum Meyrin)
* representative of the Geneva delegation (plus Dominique Rémy/Théâtre Forum Meyrin)
* Vertreter der Genfer Delegation (zusätzlich Dominique Rémy/Théâtre Forum Meyrin)

** représentant de la délégation zurichoise (en + Meret Schlegel / Tanzhaus Wasserwerk)
** representative of the Zurich delegation (plus Meret Schlegel / Tanzhaus Wasserwerk)
** Vertreter der Zürcher Delegation (zusätzlich Meret Schlegel /Tanzhaus Wasserwerk)